21-27 gennaio 2019, ROMA. Off Off Theatre, Teatro di Villa Torlonia, Teatro Argentina Sala Squarzina. Ingresso agli spettacoli: € 15 intero, € 12 ridotto, € 10 convenzioni. Abbonamento libero a 6 ingressi a 80 Euro. Ingresso libero a letture, mise en espace e incontri

A partire dall’esperienza maturata nei cinque anni di In Scena!, festival di teatro italiano a New York, approda in Italia, in esclusiva per la Città di Roma,  OnStage!festival, rassegna in lingua originale nata con lo scopo di veicolare la cultura americana attraverso l’incontro “personale” ed efficace con il teatro, e di costruire un dialogo permanente fra i due paesi, attraverso un network professionale dedicato.

Il festival, in programma per un’intera settimana, dal 21 al 27 gennaio 2019, prevede 6 performance in arrivo direttamente dagli Stati Uniti, fra cui uno spettacolo di un artista affermato, il cui lavoro molto specifico, mantenendo l’indipendenza da logiche produttive commerciali, è comunque approdato alla scena Off Broadway; quattro spettacoli di compagnie Off Off selezionate tramite bando in America e uno spettacolo di danza, che raccoglie la sintesi di tre lavori di una compagnia di danza emergente ma già premiata.

Gli spettacoli prescelti, che affrontano temi di grande attualità in USA e nel mondo occidentale utilizzando linguaggi teatrali diversi, saranno presentati all’Off Off Theatre in lingua originale con sopratitoli in italiano, dalle traduzioni realizzate in collaborazione con il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Roma Tre. Ogni show sarà seguito da un incontro con le compagnie, per dar modo al pubblico di confrontarsi direttamente con artisti stranieri eccezionalmente in Italia. Tra gli argomenti prescelti la diffusione incontrollata delle armi, l’integrazione culturale, il bullismo e la discriminazione di genere.

Ad integrare gli spettacoli, vi saranno alcune letture mirate a far conoscere due diversi progetti di sviluppo della drammaturgia, attraverso alcuni testi che grazie ad essi si stanno diffondendo. Si tratta di Cherry Lane Mentor Project, progetto di sostegno alla nuova drammaturgia statunitense, con oltre 20 anni di vita e vincitore di un Obie Award e di American Playwrights Project, progetto per la diffusione della drammaturgia contemporanea statunitense di Valeria Orani, prodotto da 369gradi in collaborazione con American University of Rome e curato da Umanism NY e Martin E. Seagal Theatre Center – Graduate Center CUNY. 

Inoltre, al Teatro di Villa Torlonia, si terrà la premiazione della prima edizione dell'OnStage Drama Award alla drammaturgia, che premia un testo inedito statunitense con la traduzione in italiano e la presentazione in forma di lettura.

Ad aprire la rassegna la performance con un VIP artist il cui particolare lavoro di teatro indipendente è arrivato alla scena Off Broadway, anticipata da una sua masterclass per professionisti. Il suo nome, insieme al programma integrale del festival che include concerti ed incontri a tema, verrá comunicato nelle prossime settimane.

OnStage! vuole essere soprattutto un momento di confronto interculturale concepito per trasmettere e far conoscere il Teatro contemporaneo americano  – dalla drammaturgia alla performance, in lingua originale – e permettere ad un pubblico multigenerazionale e non solo professionale, una vivace interazione con le compagnie contemporanee.

OnStage!festival è un’iniziativa promossa da KIT Italia (Roma), The International Theatre (Roma) e Kairos Italy Theater (New York), in collaborazione con MTHI.
L’iniziativa è realizzata con il patrocinio dell’Ambasciata degli Stati Uniti in Italia ed in partnership con: Università degli Studi Roma 3 (Dipartimento Lingue Letterature e Dipartimento Filosofia Comunicazione Spettacolo), Fondazione Roma Tre Teatro Palladium, Teatro di Roma, DAMS - Discipline Arti Musica e Spettacolo, Accademia di Teatro e Arti performative Stap Brancaccio, Teatro Azione, Cherry Lane Thatre Mentor Project, American Playwrights Project.
Partner tecnici: Camera42, CS Graphic Design, We The Italians
Il festival è gemellato con INSCENA! Italian Theatre Festival New York


GLI SPETTACOLI

OFF OFF THEATRE
Via Giulia, 20, 00186 Roma RM
http://off-offtheatre.com/

Martedì 22 gennaio 2019
SHOOTER 
di Sam Graber
Regia di Katrin Hilbe
Con Ean Sheehy, Ian Gould, David Perez-Ribada, Michael Gnat, Nicholas-Tyler Corbin
Prodotto da ManyTracks Inc 
Traduzione Valerio Soldà 
Sono le armi il pericolo o gli uomini che le impugnano?

Mercoledì 23 gennaio 2019
DIRTY PAKI LINGERIE
Scritto e interpretato da Aizzah Fatima
Drammaturgia Cobina Gillitt
Diretto da Erica Gould
Traduzione Alessandra Porcù 
L’integrazione di sei donne musulmane in America, oltre i confini sociali, religiosi e sessuali 

Giovedì 24 gennaio 2019
HEDY! The Life & Inventions of Hedy Lamarr
Scritto e interpretato da Heather Massie
Diretto da Blake Walton
Traduzione Mariangela Paone 
La vera storia di un’icona glamour di Hollywood genio della scienza 

Venerdì 25 gennaio e Sabato 26 gennaio 2019
LURED
di Frank J. Avella
Regia di Frank J. Avella e Carlotta Brentan
Con Brendan Daugherty, John DiMino, Cali Gilman, Kalen J. Hall, Marc Lombardo, David Joseph Volino e Carlotta Brentan
Traduzione Michela Compagnoni
Bullismo e discriminazione di genere dalle cronache ai social

Domenica 27 gennaio
EPT – A collection of work
Emotion Physical Theatre Company (5 dancers)
Coreografo Shawn Rawls
Direttore Tecnico Janette Rawls 
Danzando in cerca della felicità


LE LETTURE

Giovedì 24 gennaio
OFF OFF THEATRE
Via Giulia, 20, 00186 Roma RM
http://off-offtheatre.com/
American Playwrights Project

Venerdì 25 gennaio 2019
Teatro di Villa Torlonia
Via Lazzaro Spallanzani, 1A, 00161 Roma RM
http://www.teatrodivillatorlonia.it/
Onstage Drama Award 

Sabato 26 gennaio
Teatro Argentina - Sala Squarzina
Largo di Torre Argentina, 52, 00186 Roma RM
http://www.teatrodiroma.net/
Cherry Lane Mentor Project

Maggiori info su: onstagefestival.it

Informazioni: [email protected]
Prenotazioni e prevendita: Off-Off Theatre, biglietteria Via Giulia, 20 – Tel. +39.06.89239515 – off-offtheatre.com