«Prendo o carro e vado a fare un bisinisse». La parlata dei «bravi ragazzi» di Broccolino immortalati dai film di Scorsese e Coppola è ormai entrata nell’immaginario collettivo. Ma non c’erano solo loro. Quanti italiani sono emigrati ovunque nel mondo nel secolo scorso? Solo nel 1916, anno-record, fecero le valigie 872.598 italiani (dati Istat).

E altri 400 mila nel secondo dopoguerra. A ricordarlo è una giovane ricercatrice italiana anche lei emigrata, o come si dice oggi «expat», in Olanda. Roberta D’Alessandro ha vinto un finanziamento europeo da 2 milioni di euro per studiare i dialetti degli emigranti italiani in America prima che scompaiano del tutto.