Jhumpa Lahiri: Why Is Italo Calvino So Beloved Outside Italy?

May 20, 2022 211

To speak of Italo Calvino’s popularity outside of Italy is to speak of Calvino in translation, given that he has been read and loved abroad in other languages and not in Italian. For an author who floats, as Calvino himself said, “a bit in mid-air,” translation—that twofold and intermediate space—was his destiny.

Let’s start with his Italian (or non-Italian) identity, an Italianness always tilting toward the Other. These are some biographical facts (with which he loved to play): he was born in Cuba, raised in San Remo—an extremely cosmopolitan city at the time—and married an Argentine translator. He lived for many years in France and traveled the world. It comes as no surprise that New York City, a perennial crossroads of languages and cultures, was the place he considered most “his.”

Read more

SOURCE: https://lithub.com

You may be interested