di Filomena Fuduli Sorrentino

A differenza di altri popoli, gli italiani usano espressioni con numeri e parole nei loro discorsi, modi di dire o proverbi, di connotazioni diverse. Il significato delle parole-numero sono connesse al modo di parlare e di pensare del parlante. Di solito, queste espressioni popolari sono usate in conversazioni tra amici e rappresentano una tradizione e una saggezza antica, narrata e rafforzata nel tempo.

Questi modi di dire possono cam biare in struttura o in termini, a secondo la lingua o il dialetto della regione, ma sono facilmente comprensibili da tutti gli italiani e in tutta la penisola. Per chi invece studia l'italiano "i modi di dire" sono incomprensibili. Infatti, se le parole-numero riescono a rendere efficace e simpatico un messaggio fra italiani creano, invece, confusione e incomprensione tra gli stranieri. Ecco un elenco di parole-numero che trasmettono connotazioni culturali.

Read more

Fonte: La Voce di New York