Dominic Chianese is best known for playing brash tough guys like “Uncle Junior” Soprano and Johnny Ola in “The Godfather Part II.” The veteran actor shows a tender side in a short film titled “The Old Guitarist,” which opens the Westchester Italian Film Festival at The Picture House Bronxville this weekend. The film, which will be screened Friday,...