The Mnemoteca di Sessa Aurunca is located in two rooms of the Ducal Castle and contains a collection of the letters written by family members from 1917 to 1941; they were inhabitants of Sessa Aurunca who emigrated to the Americas (United States, Canada, Argentina, Brazil and Uruguay). When, during the tragic years of World War II, assistance from abroad ceased to arrive, these letters, which were intended to demonstrate the lack of regular financial help, were attached to the formal applications for assistance received by the Municipal Benefits Board. Together with the emigrants' letters, there feature the applications from the "Sessani" (the people of Sessa Aurunca itself and hamlets in the Municipality of Sessa Aurunca), the bank transfers and postal orders from abroad, as well as a few photographs and postcards that were sent.
The emigrants' letters are about simple, everyday matters: private affairs, special events, personal experiences. In our society of today, which is becoming more and more multiracial, they are to visitors, scholars and the simply curious alike, an opportunity to think about and in some sense share the bitter destiny of those who suffer the never-ending wandering of man in search of a less precarious, happier existence, or perhaps simply a more humane one.
The Mnemoteca, a "container" of the memories of the people of Sessa Aurunca
An archive of the memories of the community and of individuals, the Mnemoteca of Sessa Aurunca now contains what was found by chance in December 2006 during restoration of the Ducal Castle: a "dusty and rotting file" belonging to the Ente Comunale Assistenza (Municipal Benefits Board). Our hope is that the Mnemoteca, as the years go by, and with the collaboration of the citizens of the Municipality as well as those living in the whole area once inhabited by the Aurunci, will flourish and grow until it is a consistent and significant "container" of "Auruncan" memories. This will happen with the donation of "private" documents and material (old letters, photos and postcards, old clothes, as well as objects of past times from utensils to tools from the agricultural and craft worlds, or simply family life).
The Memory Archive online
The Memory Archive of Sessa Aurunca is hosted by the "Archivi Campani" website. Its address is: http://www.archivicampani.it/
The website offers a part of the collection in the rooms of the Ducal Castle.
In particular, click on "Le storie" (Stories) and then "Innamerica", to access the three sections: "Narrazione" (Narrative), "Approfondimenti" (More detail) and "Documenti" (Documents).
If you click on "Il libro" (The book), you will see two pdf files: the book edited by Pasquale Cominale, Claudia Gentile and Raffaele Giglio, Sessa Aurunca. Territorio Soria Tradizioni Cultura (Sessa Aurunca. Territory History Tradition Culture), a collection of links which you can use to know more about the cultural activities, Easter customs and the traditions of the Aurunca area.
Click on "Archivi Campani" (Campania Archives) and then on "English resources" to access some of the pdf files, among which "Selected Letters (by Sessa Aurunca Archive)", containing Italian and English versions of a selection of letters written by 'Sessani' emigrants, from the book edited by Pasquale Cominale, Innamerica. Le lettere degli emigrati di Sessa Aurunca ai loro familiari (1917-1941), Napoli, Loffredo, 2009 ("Innamerica". Letters from the emigrants from Sessa Aurunca to their families (1917-1941).
ADDRESS
Ducal Castle, Piazza Castello, 81037 Sessa Aurunca (Caserta) – Italy
OPENING TIMES
- Tuesday, 10:00 – 13:30
- Thursday, 15:00 – 17:30
- Monday, Wednesday and Friday, open only for groups by reservation (minimum group size 20 people)
CONTACTS
website www.archivicampani.it/
e-mail [email protected] - [email protected]
phone +39 0823602426 – +39 0823602425
Scientific Supervisor of the Mnemoteca di Sessa Aurunca
Raffaele GIGLIO (Università degli Studi di Napoli "Federico II")
Delegate
Pasquale Cominale ( [email protected] )
La Mnemoteca di Sessa Aurunca, ospitata in due stanze del Castello Ducale, raccoglie le lettere scritte ai familiari, tra il 1917 ed il 1941, da cittadini sessani emigrati nelle Americhe (Stati Uniti, Canada, Argentina, Brasile ed Uruguay).
Venuti a mancare, durante i tragici anni della II guerra mondiale, i sussidi provenienti dall'Estero, per comprovare l'arrivo abituale degli aiuti in denaro, queste lettere furono allegate alle richieste di sussidio presentate all'Ente Comunale Assistenza.
Insieme alle lettere degli emigrati, si conservano le istanze dei cittadini sessani, i bonifici e i vaglia pervenuti dall'Estero, nonché alcune foto e cartoline dell'epoca.
Le lettere degli emigrati raccontano storie "modeste" ed "insignificanti": vicende private, eventi particolari, vicissitudini personali. In questa nostra società sempre più multietnica, rappresentano, per i visitatori, gli studiosi ed i curiosi, l'occasione per "meditare" e "condividere" l'amaro destino, il sofferto perenne vagabondaggio dell'uomo in cerca di un'esistenza meno precaria, più fortunata, o, forse, semplicemente più umana.
La Mnemoteca, "contenitore" della memoria aurunca
Archivio delle memorie – della comunità e di singoli individui –, la Mnemoteca di Sessa Aurunca, raccoglie, ora, quanto nel mese di dicembre del 2006, casualmente, durante il restauro del Castello Ducale, fu ritrovato in una "polverosa e putrefatta cartella" dell'Ente Comunale Assistenza. La speranza, però, è che la Mnemoteca, negli anni, con la collaborazione dei cittadini del Comune, nonché di quelli che risiedono in tutta l'area abitata, un tempo, dagli Aurunci, con la donazione di documenti e materiali "privati" (vecchie lettere, foto e cartoline; antichi abiti; nonché oggetti del passato, dagli utensili agli strumenti del mondo rurale e artigianale o, semplicemente, della vita familiare quotidiana), possa arricchirsi fino a divenire un consistente e rilevante "contenitore" della memoria aurunca.
Il sito della Mnemoteca
La Mnemoteca di Sessa Aurunca ha un suo spazio sul sito web degli "Archivi Campani".
L'indirizzo è: http://www.archivicampani.it/descrizione-3
Sul sito è presente parte di quanto custodito nelle stanze del Castello Ducale.
In particolare, cliccando su "Le storie" e, poi, su "Innamerica", è possibile accedere a tre sezioni: "Narrazione", "Approfondimenti", "Documenti".
Cliccando su "Il libro" si trovano due file in formato pdf: il volume Sessa Aurunca. Territorio Storia Tradizioni Cultura (curato da Pasquale Cominale, Claudia Gentile e Raffaele Giglio); una raccolta di link, utili per meglio conoscere le attività culturali, i riti pasquali e le tradizioni del territorio aurunco.
Cliccando su "Archivi Campani" e, dopo, su "English resources", si accede ad alcuni file pdf, tra di essi "Selected letters (by Sessa Aurunca Archive)", contenente, in italiano e in inglese, una selezione di lettere di emigrati sessani, tratte dal libro Innamerica. Le lettere degli emigrati di Sessa Aurunca ai loro familiari (1917-1941), a cura di Pasquale Cominale, Napoli, Loffredo, 2009.
SEDE
Castello Ducale, Piazza Castello, 81037 Sessa Aurunca (Caserta)
ORARIO
- Martedì, dalle 10:00 alle 13:30
- Giovedì, dalle 15:00 alle 17:30
- Lunedì, Mercoledì e Venerdì, su prenotazione, per gruppi di almeno 20 persone
CONTATTI
- Sito web www.archivicampani.it/
- E-mail [email protected] - [email protected]
- Tel. 0823602426 – 0823602425
When the fire hydrants begin to look like Italian flags with green, red and white stripes,...
Award-winning author and Brooklynite Paul Moses is back with a historic yet dazzling sto...
"Italian-Americans came to our country, and state, poor and proud," Johnston Mayor Joseph...
In doing reseach for this post, I was sure that Italian immigrants found their way to Detr...
"The people who had lived for centuries in Sicilian villages perched on hilltops for prote...
Valsinni- Italia, terra di emigranti. Presentato a Valsinni il nuovo saggio storico di Raf...
When Cayuga Museum Executive Director Eileen McHugh was approached by a group of Italian-...
‘A Ziarella va in America. Non è un titolo da film, ma una piacevole realtà. Il...