New Jersey is a State that has always been of great interest to me. Ill-treated by the media, considered more provincial by Manhattan, it is instead not coincidentally called the Garden State, is home to one of the most prestigious universities in the world, Princeton, and has beautiful nature, especially in fall.

New Jersey is also the third largest State by percentage of Italian Americans, but the first two are Rhode Island and Connecticut, which are much smaller. It does not have one city that is definitely larger and more important than the others. There is, however, one city named after the state, Jersey City: and that is where we meet Lisa Collodoro, representing Italian Americans who gather at Casa Colombo.

Hi Lisa, please tell us about your Italian heritage

I was born in Gela, Sicily and immigrated to the USA in 1964. My family and I returned to Italy every four years and those summertime visits are among my fondest memories. Days spent at the beach with my cousins, making pizzas in the outdoor oven they had built, going to the countryside and building a fire pit to roast the baby artichokes and other delicacies are embedded in my DNA.

You are the Executive Director at The Italian Educational & Cultural Center/Center for the Arts at Casa Colombo. Tell us something about the history of this wonderful institution

IECC is the longest-running occupant, and current owner of Casa Colombo. Casa Colombo, a beautiful building that was built in Jersey City in 1936 by Italian immigrants, was originally built to educate American-born children of Italian descent, the language, history and culture of Italy.

The IECC continued Casa Colombo’s original mission by providing various services: immigration assistance, social assistance, translations, counseling and advice on Italian pensions, social and cultural events and Italian language classes. Today, the IECC uses Casa Colombo to house an Italian Village Gallery, “Jersey City’s Italian Village: Our Common Core”, a Heritage Hall filled with donated Italian and Italian American artifacts, an immigration exhibit and an art gallery where we host monthly art exhibits.

What are the activities of the Italian Educational & Cultural Center?

We present a variety of programs throughout the year in our main art gallery featuring music, poetry, book readings, film screenings and other performing arts and a myriad of cultural events. We also have monthly art shows exhibiting local, national and international artists.

What is the Italian Village in Jersey City?

In Jersey City specifically, Italian immigrants settled in the part of Downtown that became known as the Italian Village, or the Village, which functioned as a cultural, social and recreational hub for the community. They formed a sense of community that has endured long after the time when Italian-Americans were the predominant group in the neighborhood.

And what about the Center for the Arts at Casa Colombo, where you are Art Gallery Director/Curator?

The Center for the Arts at Casa Colombo is situated in the heart of downtown Jersey City where we have a very vibrant art scene. Every year the city hosts JCAST which is the Jersey City Art and Studio Tour, a time when all the galleries and individual art studios open their doors to the public. We also have an annual art fair called ArtFair 14C, which brings thousands of people to Jersey City.

What’s the story of the Italian emigration in Jersey City?

The American economy during the late nineteenth and early twentieth century was characterized by a period of extreme growth, driving demand for low-cost labor from abroad. Spurred to emigrate because of economic difficulties in Italy and the promise of financial opportunity abroad, Italian immigrants relocated to the industrial northeast in search of a better life. Strangers in a new land, these immigrants sought to replicate the sense of community they left behind and Jersey City became that place.

The IECC published a book called “Six Italian Americans who made a difference in Jersey City”. Please tell us about them

Our book, “Six Who Made a Difference” is about six people who had a willingness to challenge the status quo and to take calculated risks in order to rebuild outdated and dysfunctional structures. A push toward inclusion vs exclusion, and an impulse to serve the common good. Though their paths were diverse; law, medicine, immigrant and refugee work, human and social services, and arts and culture, their aim was one and the same, a drive for positive change. If you are interested in learning more or buying a copy of our book, check it out here.

How is the export of Made in Italy in Jersey City? Is there room for more?

As far as food and wine, yes.

Your organization is called “Casa Colombo”. We’ve just passed another Columbus Day, and I can't help but ask you if Columbus is still celebrated in Jersey City, and what do you think about the attacks against him…

Yes, Jersey City still celebrates Columbus Day with a parade down Newark Avenue. As far as the attacks against him, things have quieted down a bit, though personally, I believe we should remember the past so that we don’t repeat the same mistakes.

Il New Jersey è uno Stato che ha sempre suscitato molto interesse in me. Bistrattato dai media, considerato più provinciale da Manhattan, è invece non a caso chiamato il Garden State, ospita una delle più prestigiose università del mondo, Princeton, e ha una natura meravigliosa, specialmente in questo periodo autunnale.

Il New Jersey è anche il terzo Stato per percentuale di italoamericani, ma i primi due sono Rhode Island e Connecticut, molto più piccoli. Non ha una città decisamente più grande e importante delle altre. C’è però una città che prende il nome dallo Stato, Jersey City: ed è qui che incontriamo Lisa Collodoro, in rappresentanza degli italoamericani che si riuniscono alla Casa Colombo.

Ciao Lisa, parlaci delle tue origini italiane

Sono nata a Gela, in Sicilia, e sono emigrata negli Stati Uniti nel 1964. La mia famiglia e io tornavamo in Italia ogni quattro anni e quelle visite estive sono tra i miei ricordi più belli.

Le giornate trascorse in spiaggia con i miei cugini, la preparazione della pizze nel forno all'aperto che avevano costruito, andare in campagna e ad accendere il fuoco per arrostire i carciofi e altre prelibatezze sono radicati nel mio DNA.

Tu sei Direttrice Esecutiva del Italian Educational & Cultural Center/Center for the Arts at Casa Colombo. Raccontaci qualcosa della storia di questa meravigliosa istituzione

L'IECC è l'occupante più longevo e l'attuale proprietario di Casa Colombo.

Casa Colombo, un bellissimo edificio costruito a Jersey City nel 1936 da immigrati italiani, è stata originariamente eretta per educare i bambini nati in America di origine italiana, alla lingua, alla storia e alla cultura italiana.

L'IECC ha continuato la missione originaria di Casa Colombo fornendo vari servizi: assistenza all'immigrazione, aiuto sociale, traduzioni, consulenza e consigli sulle pensioni italiane, eventi sociali e culturali e corsi di lingua italiana. Oggi l'IECC utilizza Casa Colombo per ospitare una Galleria dell’Italian Village, "Jersey City's Italian Village: Our Common Core", una sala piena di manufatti italiani e italo americani donati, una mostra sull'immigrazione e una galleria d'arte dove vengono organizzate mostre d'arte mensili.

Quali sono le attività dell’Italian Educational & Cultural Center?

Presentiamo una varietà di programmi durante tutto l'anno nella nostra galleria d'arte principale con musica, poesia, letture di libri, proiezioni di film e altre arti performative e una miriade di eventi culturali. Abbiamo anche mostre d'arte mensili che espongono artisti locali, nazionali e internazionali.

Che cos'è l’Italian Village di Jersey City?

A Jersey City, in particolare, gli immigrati italiani si sono insediati nella parte del centro che è diventata nota come Italian Village, o “The Village”, che ha funzionato come centro culturale, sociale e ricreativo per la comunità. Hanno formato un senso di comunità che è durato a lungo dopo il periodo in cui gli italo americani erano il gruppo predominante nel quartiere.

E cosa ci dici del Center for the Arts at Casa Colombo, di cui tu sei Direttrice e curatrice della Galleria d'Arte?

Il Center for the Arts at Casa Colombo è situato nel cuore del centro di Jersey City, dove la scena artistica è molto vivace. Ogni anno la città ospita JCAST, il Jersey City Art and Studio Tour, un momento in cui tutte le gallerie e i singoli studi d'arte aprono le loro porte al pubblico. Abbiamo anche una fiera d'arte annuale chiamata ArtFair 14C, che porta migliaia di persone a Jersey City.

Qual è la storia dell'emigrazione italiana a Jersey City?

L'economia americana tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo è stata caratterizzata da un periodo di estrema crescita, che ha spinto la domanda di manodopera a basso costo dall'estero. Spinti a emigrare dalle difficoltà economiche in Italia e dalla promessa di opportunità finanziarie all'estero, gli immigrati italiani si trasferirono nel nord-est industriale in cerca di una vita migliore. Stranieri in una nuova terra, questi immigrati cercarono di riprodurre il senso di comunità che avevano lasciato e Jersey City divenne quel luogo.

L'IECC ha pubblicato un libro intitolato "Six Italian Americans who made a difference in Jersey City". Ci parli di loro?

Il nostro libro, "Six Who Made a Difference", parla di sei persone che hanno avuto la volontà di sfidare lo status quo e di correre rischi calcolati per ricostruire strutture obsolete e disfunzionali. Una spinta verso l'inclusione rispetto all'esclusione e un impulso a servire il bene comune. Sebbene i loro percorsi fossero diversi (legge, medicina, lavoro con gli immigrati e i rifugiati, servizi umani e sociali, arte e cultura), il loro obiettivo era lo stesso, una spinta al cambiamento positivo. Se siete interessati a saperne di più o ad acquistare una copia del nostro libro, consultatelo qui.

Com'è l'esportazione del Made in Italy a Jersey City? C'è spazio per altri prodotti?

Per quanto riguarda il cibo e il vino, sì.

La vostra organizzazione si chiama "Casa Colombo". È appena passato un altro Columbus Day, e non posso fare a meno di chiederti se Colombo è ancora celebrato a Jersey City, e cosa pensi degli attacchi contro di lui...

Sì, Jersey City celebra ancora il Columbus Day con una parata lungo Newark Avenue. Per quanto riguarda gli attacchi contro di lui, le cose si sono un po' calmate, anche se personalmente credo che dovremmo ricordare il passato per non ripetere gli stessi errori.